I hardly recognised the two passages at the top as being the same though. Although I can see truth in both, I worry that the second manipulates the first somehow. Is Paul's concept of 'flesh' really synonymous with 'moral muscle' for example? This just reminds me that you're quite right that it's good to compare translations and remember that they are ALL of them, every single one,translations.