You did OK as a salvage, but mild disaster struck, because your friendship with the boy was out of balance with your friendship with his mom.

If the parents are protective, then they must be your primary contacts in the family until you have already proven yourself trustworthy. I know that bad guys often take advantage of this principle, but it applies to guys who are well meaning and non-abusive too.